juuli 13, 2008

Capoeira-poeemid 12 - Meu canario é cantador

Kirjutasin jänkide loodud ja ülemvõimu all olevasse foorumisse Capoeira.com, mille üks esimesi liitujaid kunagi ammu olin, kommentaariks teemale Cade a brincadeira? / Kus on brincadeira?, milles üks foorumi liikmetest väljendas kartust, et äkki on mängulisus lõbu pärast capoeirast viimasel ajal kaduma hakanud, täitsa oma ladainha. Siin ta on:

Meu canario é cantador / Mu kanaarilind on laulja
No toque de Angola / Angola rütmil
Proteitor do meu amor / Mu armastuse kaitsja
Venha ver como é que rola / Tule vaata, kuidas kulgeb
Brincadeira de Angola / Angola lõbumäng
De buraco sai a cobra / August väljub kobra
E os bambas pulam fora / Ja kõvad mehed* hüppavad (rodast) välja
Jogo começa já marcada a hora / Mäng algab, juba on märgitud aeg
Agachando canto uma boa / Kükitades laulan ühe hea
Ladainha e vou me embora / Ladainha ja lähen minema**
Pela barra ao mundo afora / Üle tõusulaine kaugele maailma
Oi meu deus deixa que voa / Mu jumal***, lase, et lendaks
Minha alma com Nossa Senhora / Mu hing koos nossa senhoraga****
Camaradinha!


* musklimehed Regionalis
** siin tähendab see väljend rodasse ehk nö teise maailma ja uute teadmiste jahile minemist
*** lubatud nii illustratiivse kui religioosse väljendina; religiooni teemal capoeiras kirjutan varsti pikemalt
**** Nossa Senhora da Conceição Aparecida - ss. Meie Ilmunud Eostamise Leedi ehk Brasiilia kaitsepühak, keda kujutatakse neitsi Maarjana

PS sidusin sellesse ladainhasse vihjed mitmele populaarsele corridole ;)

2 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

Ja kuidas kommenteeriti?

folha verde

Olen Mere Käsi ütles ...

kes aru sai, sellele meeldis, enamus ei jagand nooti lahti muidugi

pole nende kuue aasta jooksul veel kedagi näinud seal ladainha-poegagi kokku panemas - suured friiking gurud omast peast kõik :P

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...