Capoeira-poeemid 16 - Uma vez

Tänaseks M Pastinha 27. surma-aastapäevaks - elasime samal ajal kahjuks vaid nädala :( - tõlgin M Toni Vargase loo Uma vez / Ükskord

Uma vez perguntei a Seu Pastinha / Kord küsisin isand Pastinhalt
O que era a capoeira / Mis on capoeira
E ele, mestre velho respeitado / Ja tema, austatud vanameister
Ficou um tempo calado / Jäi mõneks ajaks tasaseks
Revirando a sua alma / Süüvides oma hinge
Depois respondeu com calma / Pärast vastas rahulikult
Em forma de ladainha: / Ladainha vormis:
A capoeira / Capoeira
É um jogo, é um brinquedo / On mäng, on lelu
É se respeitar o medo / On oma hirmu austamine
É dosar bem a coragem / On julguse õige doseerimine
É uma luta / On võitlus
É manha de mandingueiro / On kavalantsu osavus
É o vento no veleiro / On tuul purjelaeval
Um lamento na senzala / Lein orjamajades
É um berimbau bem tocado / On hästi mängitud berimbau
É um corpo arrepiado / On surisev keha
Um sorriso de menininho / Poisikese naeratus
A capoeira / Capoeira
É o vôo de um passarinho / On linnukese lend
O bote da cobra coral / Korallkobra rünnak
Sentir na boca / Tunda suus
Todo o gosto do perigo / Ohu kogu maitset
É sorrir para o inimigo / On vaenlasele naeratamine
E apertar a sua mão / Ja ta käe surumine
A capoeira / Capoeira
É o grito de Zumbi / On Zumbi karje
Ecoando no quilombo / Kajamas quilombos
É se levantar do tombo / On enese kukkumisest päästmine
Antes de chegar ao chão / Enne põranda puutumist
É o ódio / On viha
É a esperança que nasce / On tärkav lootus
Um tapa sutil na face / Õrn laks vastu nägu
Que foi arder no coração / Mis lõi südame lõkkele
Enfim / Lõpuks
É aceitar o desafio / On väljakutse vastuvõtmine
Com vontade de lutar / Sooviga võidelda
A capoeira / Capoeira
É um barco pequenino / On väike paat
Solto nas ondas do mar / Hulpimas merelainetel
É um peixe, é um peixinho / On kala, on kalake
Solto nas ondas do mar / Vabalt merelainetes