M Matias Capoeira o jogo praticado / Capoeira, mäng, mida praktiseeritakse
Ô meu mano / Oh mu vend
o que foi que tu viu lá? / Mida sa seal nägid?
Eu vi capoeira matando / Ma nägin capoeirat tapmas
Também vi maculêlê / Samuti nägin maculelê'd
Ê sou discípulo que aprendo / Olen õpilane, sest õpin
E o mestre que dou lição / Ja meister, sest annan tundi
Na roda da Capoeira / Capoeira rodas
Nunca dei meu golpe em vão / Pole kunagi löönud ilmaasjata
Ê o Manuel dos Reis Machado / Manuel dos Reis Machado
Ele é fenomenal / Ta on fenomenaalne
Ele é o Mestre Bimba / Ta on Mestre Bimba
Criador da Regional / Capoeira looja
Capoeira é luta nossa / Capoeira on meie võitlus
Da era colonial / Koloniaalajast
Nasceu foi na Bahia / Sündis Bahias
Angola e Regional / Angola ja Regional
No dia que eu amanheço / Päeval, mil ma ärkan (ss. koidan)
Danado da minha vida / Neetud oma elu poolt
Planto cana descascada / Istutan suhkruroogu
Com seis dias tá nascida / Mis kuue päevaga tärkab
Capoeira
É jogo praticado na terra de São Salvador / On mäng, mida praktiseeritakse Püha Salvadori maal
É jogo de liberdade / On vabaduse mäng
Jogo de libertação / Vabastamise mäng
Praticado na senzala / Mida praktiseeriti orjamajades
No tempo da escravidão / Orjanduse ajal
Jogo de muita mandinga / Mäng, mis täis
Do escravo sofredor / Kannatava orja kavalust
Que queria se livrar / Kes tahtis ennast vabastada
Do chicote do feitor / Ülevaataja piitsa alt
Siin esitab seda lugu (v.a viimased kaks salmi) M Suassuna:
http://www.youtube.com/watch?v=jGcYqbbecz0
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar