juuni 21, 2009

Capoeira-poeemid 30 - Minha fé em Deus é grande

Ma nüüd täpselt ei teagi, kas on tegemist M Sombra, M Beija-Flori või kellegi teise loodud lauluga, aga pärit on see esimese kahe poolt juhitud grupi Senzala dos Santose salvestatud esimeselt plaadilt. Ühtlasi on see esimene ladainha, mida õppisin esitama, nii et kes soovib, võib teha sama. Samas tõele au andes esitan ma seda pigem kui laulu, mitte oma uskumuste kinnitust, seega tunnen end vabamalt lauldes mõnd muud ladainhat. Sellest dilemmast olen juba varem veidi kirjutanud, aga varsti panen üles veel ühe olulise kirjutise prof Versatililt.

Minha fé em Deus é grande / Mu usk Jumalasse on suur
é grande como o universo / on suur nagu universum
Na roda da Capoeira / Capoeira rodas
A proteção a Deus eu peço / palun Jumalalt kaitset
Na corda do berimbau / Berimbau keelel
O meu nome eu vou falar / Oma nime ma ütlen
Eu me chamo o passado / Ma kutsun end minevikuks
Do futuro bem presente / Tulevikust, mis kohal
Viva a Deus lá nas alturas / Elagu Jumal kõrges
Deu Capoeira para gente / Ta andis meile Capoeira
Camarà!

1 kommentaar:

"Olen Mere Käsi" ütles ...

Loo nimi on Deus Deu Capoeira para Gente / Jumal andis meile capoeira. Vaatasin voldikust järele, et laulab M Sombra, ilmselt on tegemist ta enda ladainhaga. Plaati võite uurima/kuulame minna TÜ fonoteeki või minu poole ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...