Capoeira-poeemid 28 - Capoeirão

Ladainha nimega Capoeirão / Suur capoeira - rahvalaul, mida seekord kohaldab M Camaleão. Alla lisatud videos mängib ta CM Dorado õpilase Treinel* 25-ga.

No tempo que era novo (colega velho) / Ajal, mil olin noor
tu não fazia isso não / poleks sa seda teinud
eu te dava a cabeçada / oleksin sulle teinud cabeçada**
ponta de faca e rasteira / "noaotsa" ja rasteira***
eu te botava no chão / oleksin su maha pannud
Os meus cabelos já começam prateando / Mu juuksed hakkavad juba hõbedaseks muutuma
mas a minha viola ainda não desafinou / aga mu viola pole veel mööda mänginud
a minha voz / minu hääl
olha repare em eu cantando / pane tähele mu laulmist
é a mesma voz de quando / on sama hääl ajast, mil
a capoeira começou / capoeira algas
Modesta parte eu agradeço os brasileiros / Ilma vaoshoituseta tänan ma brasiillasi
e ao povo do estrangeiro / ja võõramaarahvast
que muito me ajudou / kes mind palju aitas
Infelizmente tá na hora do adeus / Kahjuks on aeg hüvasti jätta
eu vou dar tudo para o museu / ma annan kõik muuseumile
é um adeus do Camaleão / See on Camaleão hüvastijätt


* treener
** pealöök
*** "niitmine" jalaga