Capoeira-poeemid 51 - Onde o Saci se perdeu

Otsisime prof. Leiteiroga (tuntud ka kui supermestre:) aasta-paar sõnu ühele uhkele ladainhale, mille salvestusest oli väga raske aru saada. Eelmine nädal saatis Leiteiro selle mulle peaaegu valmiskujul - tegin vaid mõned parandused.. hmm.. okei koos tegime :P Leiteiro kutsus seda hellitlevalt ökoloogiliseks ladainhaks, mina lisaks, et see on lausa ornitoloogiline.



M Carioca, 1976, Onde o Saci se perdeu / Kus Saci ära eksis

Onde o saci se perdeu, oi iaiá / Kus Saci ära eksis
Na mata de São Francisco / São Francisco metsas
Não caçou mais bentevi, oi iaiá / [Seal] ei jahtinud enam bentevi
O mainá não calou sofrer / Mainá ei vaikinud kaeveldes
Deixou cantar a araponga / Araponga jättis laulmata
Com seus sinos da manhã / Oma hommiku (kiriku)kellad
Badaloca assanhada, oi iaiá / [Nagu] erutunud kellatila
João de barro arquiteto / João de barro - arhitekt
Canário venceu canário / Kanaarilind võitis kanaarilindu
Canário venceu canário, oi iaiá / Kanaarilind võitis kanaarilindu
Coleiro-leira cantou / Ale(metsa)-coleiro laulis
Privar de liberdade aos patos, oi iaiá / Keelata partidele vabadust
É decisão sem amor / On armuta otsus
Tá na mata com viveiro, oi iaiá / On koos (linnu)aiandiga metsas
Chefe expulsado terreiro / Templist välja heidetud pealik
Camarada!

Onde o Saci se perdeu - Mestre Carioca 1976 by svencapoeira