Juuni 07, 2011

Capoeira-poeemid 63


















Zeca Pagodinho lugu Saco Cheio / Kõrini, ladainhaks adapteerinud CM Dorado:

Os habitantes da Terra / Maa elanikud
Eles estão abusando / Nad kuritarvitavad
Do nosso supremo divino / Meie jumalikku ülimust
Estão sobrecarregando / Nad koormavad (Maad) üle
Fazendo mil besteiras / Tehes tuhandeid tobedusi
E o mal sem ter motivo / Ja põhjuseta halba
E só se lembram de Deus / Neile meenub Jumal vaid siis
Quando estão a perigo / Kui nad on ohus
Deus lhe pague, Deus lhe crie / Jumal sulle tasub, Jumal sulle loob
Deus lhe abençoe / Jumal sind õnnistab
Deus é nosso pai / Jumal on meie isa
Deus é nosso guia / Jumal on meie teejuht
Tudo que se faz na Terra / Kõiges, mida teed Maa peal
Se coloca Deus no meio / Aseta Jumal keskele
Olha Deus já deve estar / Jumalal peaks juba
Ficando de saco cheio / Olema kõrini
Camará