Capoeira-poeemid 83 - Doutor não mexa com a lua

Samba virou capoeira / Samba became capoeira

Ary Lobo - Evolução / Evolution, 1960

Nosso Senhor deu ao homem / Our Lord gave the man
Um pouquinho de seu saber / A little of his knowledge
Já começou o abuso / And the abuse started
Todo homem quer fazer / That every man wants to do

Já sabe o dia que chove / Already knows a day it's raining
Que faz sol e relampeia / When it's sunny and there's lightning
Inventou luz sem pavio / Invented candlelight without wick
Como bichinha alumeia / Like fireworks it lights up
Vê nós por dentro e por fora / Sees us inside and out
Cura, mata e faz crescer / Cures, kills and makes grow
Agora quer ir a lua / Now wants to go to the Moon
Sem nosso Pai conceder / Without our Father's consent

Doutor não mexa com a lua / Don't touch the Moon, mister
Que o mundo pode acabar / The world may end
Lá se vai carneiro gordo / There goes the fat goat
Que deu trabalho pra criar / That was hard to raise
Agora que meu Brasil / Now that my Brazil
Tá crescendo a galopar / Is growing up galloping
Parece que bezerro novo / It like a wild calf
Quando parte pra mamar / Going to get milk
É que você vai à lua / Now that you go to the Moon
Deixa a bichinha pra lá / Leave the fireworks alone



M Bigodinho - Doutor não mexa com a lua / Don't touch the Moon, mister

Iê!
Jesus Cristo deu o homem / Jesus Christ gave the man
Um pouqinho do seu saber / A little of it's knowledge
Sabe o dia do sol / Knows a sunny day coming
Dia que relampeia / Day there's lightning
Inventou luz sem pavio / Invented candlelight without wick
Uma bichinha alumeia / Lights up like fireworks
Doutor não mexa com a lua / Don't touch the Moon, mister
Deixa a bichinha pra lá / Leave the fireworks alone
Se doutor mexer com ela / If you're gonna touch it
O mundo pode se acabar / The world may end
Agora que meu Brasil / Now that my Brazil
Já botou pra galopar / Started galloping
Parece um bezerro mato / It's like a wild calf
Quando parte pra mamar / Going to get milk
Camaradinho!