juuni 15, 2009

Capoeira-poeemid 29 - Irmandade

M Moraes räägib olulistest asjadest seekord läbi lindude ladainhas Irmandade / Vendlus. Linnu- ja loomamotiivi kasutatakse capoeira-lauludes tihti, seda ehk sellepärast, et osadele nendest on omistatud erinevaid inimestele omaseid iseloomuomadusi. Katsun millalgi elukatest väikse nimekirja teha, vaatame, mis selgub..

Aga siin siis ladainha:

Sabiá voou da mata / Rästas lendas metsast välja
Prá fugir do gavião / Et põgeneda kulli eest
Gavião ficou perdido / Kull eksis ära
Sem saber da direção / Teadmata suunda
Perguntou ao papagaio / Küsis papagoi käest
Que logo falou: não digo! / Kes ütles kohe: ei räägi!
Amigo da mesma laia / Samat sorti sõber
Não ajuda a inimigo / Ei aita vaenlast
Quanto mais se observar / Kui rohkem tähele panna
Que também corre perigo / Siis ähvardab teda samuti oht
Mas não tava muito longe / Kuid polnud kuigi kaugel
A danada traição / Neetud reetmine
Pato pra se proteger / Part, et ennast kaitsta
Colocando condição / Seades tingimuse
Entregou o sabiá / Andis rästa välja
Sem dó e sem coração / Kahjutunde ja südameta
Sinto dor dentro do peito / Tunnen valu rinna sees
Quando vejo hoje em dia / Kui näen täna
Tanto pato e gavião / Nii palju parte ja kulle
Numa mesma moradia / Ühe katuse all

Selles videos esitab alates 8:34

Kommentaare ei ole:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...