november 20, 2014

Capoeira-poeem nr 81 - Zumbi

Tänaseks Zumbi surma-aastapäevaks ja Musta Teadlikkuse Päevaks tõlgin CM Forró Alabê ladainha Zumbi plaadilt Marrom Capoeira - Brésil

Zumbi kuju Sé väljakul Salvadoris


























Iê!
Zumbi, cadê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Zumbi, quedê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Olha eu sei onde é que está / Ma tean, kus see on
Tá dentro do coração / See on südames
Guardo em minha memória / Hoian oma mälus
História da escravidão / Orjanduse ajalugu
Quilombo ameaçado / Quilombo, mida ähvardas
Por culpa da traição / Reetmine
Virou campo de batalha / Sellest sai sõjatander
Sangue derramado ao chão / Veri voolas maha
Zumbi filho de Ogum / Zumbi, Ogumi poeg
Orixa seu guardião / Orixa ta kaitsja
Valente lança zagaia / Julge mees heidab oda
No peito do capitão / (Metsa)kapteni rinda
Agora peço licença / Nüüd aga palun luba
Pra poder apresentar / Et esitleda
Os guerreiros do quilombo / Quilombo sõdalasi
Que a Zumbi foram ajudar / Kes Zumbit aitasid
Dumdum negro de Angola / Dumdum*, Angola neeger
Xagum dos Yoruba / Joruba Shegum*
Bamboza negro Ewé / Eve neeger Bambuza*
Gangazuma é liderar / Ganga Zumba** on juhtimas
Dandara brava guerreira / Dandara*** julge sõdalane
Bamboxe o Olowó / Bambushê**** kuningas
Fazendo adivinhação / Kes ennustas
Pra Zumbi o protetor / Ja oli Zumbi kaitsja
Trezentos anos se passaram / 300 aastat läksid mööda
Zumbi não perdeu a guerra / Zumbi ei kaotanud sõda
Ele virou encantado / Ta muutus võlutuks
E mora no alto da Serra da Barriga / Ja elab Serra da Barriga kõrgendikul

* Zumbi kindralid
** Zumbi onu, kellelt Zumbi võttis jõuga juhtimise üle
*** Zumbi naine
**** preester


PS Huvitav fakt FB-st täna: M Nó rajas tänasel päeval 35 aastat tagasi capoeira-grupi nimega Palmares, mis tänaseks üsna populaarne

Kommentaare ei ole:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...