Capoeira-poeemid 24 - O negro religioso

Nii. Hakkan nüüd mõningaid poeeme/ladainhasid ja muid tekste väheke kriitilisema pilguga üle vaatama, sest elu on õppimine ja (vale)info ülekülluse ajastul enda (ja teiste) korrigeerimine vältimatu.

Avastasin, et CM Forró ladainha O negro religioso / Usklik neeger algversioon on pärit Paulo Cézar Pinheirolt ja kannab nime Sincretismo / Sünkretism ja selle on tuntuks laulnud ühel oma plaadil Sérgio Santos. Originaalsõnad siin. Lugu ennast netis kuulamiseks ei leidnud, aga on mul endal olemas.

Sissejuhatuseks loosse niipalju, et lugu räägib neegrist, kes, ehkki tal on kodus candomblé altar, on omaks võtnud katoliku usu ja teisaldanud oma candomblé jumalused (orixad) ristiusu pühakuteks. Arvata võib, et seal oli valge mehe sündsustunne jälle mängus.

See lugu võttis aga tunde öist netis tuhnimist, kuna suht keeruline oli neid usutegelasi tuvastada ja asja arusaadavaks teha. Igal juhul tänud wikipediale..

O negro religioso / Usklikul neegril
Dentro de casa tem seu gongá / On majas oma altar
Porém desde o cativeiro / Siiski orjusest peale
Mudou de nome o seu orixa / On ta muutnud oma orixa nime
E assim dona Janaína / Ja nii proua Janaína
É Nossa Senhora da Conceição / On Püha Maarja
Oxum é das Candeias / Oxum on Neitsi Maarja
Oxossi é São Sebastião / Oxossi on Püha Sebastian
São Lazaro é Omolu / Püha Laatsarus on Omolu
Como Santa Barbara é Iansã / Nagu Püha Barbara on Iansã
São Roque é Obaluaiê / Püha Rochus on Obaluaiê
São Jorge é Ogum / Püha Jüri on Ogum
Santa Ana é Nanã / Püha Anna on Nanã
E assim São Bartolomeu é Oxumarê / Ja nii Püha Bartolomeus on Oxumarê
São Pedro é Xangô / Püha Peetrus on Xangô
Oba é Joana d'Arque / Oba on Jeanne d'Arc
Pai Oxalá Nosso Senhor do Bonfim / Isake Oxalá Jeesus Kristus



Siit võib veel orixade kohta uurida.