veebruar 15, 2012

Capoeira-poeemid 68 - Antigamente


M Toni Vargas Antigamente / Vanasti

Antigamente / Vanasti
Tudo era diferente / Oli kõik teistmoodi
No Rio a gente era gente / Rios olid inimesed inimesed
Que beleza de lugar / Milline koha ilu!
Ali na Lapa / Seal, Lapas
Tinha toda a malandragem / Oli kogu see malandragem
Do samba e da capoeira / Samba ja capoeira oma
Vale a pena recordar / Väärt, et meelde jätta
A malandragem / Malandragem
Não era como hoje em dia / Polnud selline nagu tänapäeval
Havia mais poesia / Oli rohkem poeesiat
No jeito de malandrar / Kavaldamise viisis
O bom malandro / Hea malandro
De branco era boa-praça / Valgesse riietatud, oli tore
Cantava e fazia graça / Laulis ja tegi nalja
Era um tipo popular / Ta oli populaarne tüüp
Mas respeitado / Aga austatud
Porque bom de capoeira / Sest oli hea capoeiras
Derrubava de rasteira / Pani pikali rasteiraga
Sem nem mesmo se sujar / Ilma et end ära määriks
E de noitinha / Ja õhtul
Embaixo dos lampiões / Tänavavalgustite all
Lindas moças, rufiões / Kaunid neiud, sutenöörid
Olhando o bonde passar / Vaatamas trammi möödumas
Lá pelos arcos / Seal [viadukti]kaarte peal
Desenhado de beleza / Joonistatud ilust
O céu que a mãe natureza / Taevas, mille emake loodus
Reservou pra esse lugar / Hoidis selle koha jaoks

Kommentaare ei ole:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...