Rääkisin Kauksi laagris veidi emotsioonist nimega Saudade / Igatsus, mis annab capoeirale selle õige hinguse - kõigil on midagi, mida nad taga igatsevad, olgu see vanad head ajad, kodumaa, armastus, noorus jne - ning kui see tunne panna berimbausse ning ladainhasse, siis oskaja käes kõlavad need nii, et kananahk tuleb peale. Capoeira é pra matar saudade / Capoeira on igatsuse peletamiseks - siin on kaks üksteist täiendavat poolust: roda, milles mängides lõbutsetakse hetkes, ning laul, mis laseb läbi elada juba olnut. Mõlemad - nii lõbu kui kurbus - on suur osa meie elust, pole ime siis, et capoeira võrdub paljude jaoks eluga.
Nagu ütleb Tom Jobimi ja Vinicius de Moraesi laul:
Tristeza não tem fim / Kurbusel pole lõppu
Felicidade sim / Õnnel küll
Teema illustreerimiseks veel üks ladainha, seekord Mestrando Charmi Saudade:
Quem inventou a distância / Kes mõtles välja vahemaa
Não conhecia a saudade / Ei teadnud, mis on igatsus
É você lá no sertão / See on see, kui sina oled sertãos
Seu bem lá na cidade / Sinu armas aga linnas
Nos dias de aperreio / Päevil, kui olen ärritunud
Pouca coisa me consola / Lohutavad mind vähesed asjad
É o canto da juriti / Nagu juriti laul
Os velhos contando história / Vanad mehed rääkimas lugusid
A saudade é passageira / Igatsus on rännumees
Deixa as marcas e vai se embora / Ta jätab oma jäljed ja läheb minema
Até mesmo um bom vaqueiro / Isegi hea lehmaajaja
Se atropeça nas esporas / Komistab oma kannustes
A saudade quando bate / Kui igatsus tabab
Ela entristece o cidadão / Kurvastab see inimest
Mas com a ginga de corpo / Ent keha kõigutades
Eu já joguei ela no chão / Raputasin selle maha
Eu passei por cima dela / Ma ei pannud seda tähelegi
Aprendi essa lição / Läbisin selle õppetunni
Saudade on teemaks ka M Toni ladainhas, mis sai juba varem kirja pandud:
http://svencapoeira.blogspot.com/2008/06/capoeira-poeemid-8.html
Viimaseks veel üks hea lugu Arsenalilt:
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar