mai 16, 2010

Capoeira-poeemid 45 - ABC de Vilela

M Waldemari ABC de Vilela / Vilela elulugu

Sinhores peço licença / Härrased, kui lubate
Para cantá uma história / Laulda ühe loo
O valente Vilela, o meu bem / Vaprat Vilelat
Trago sempre na memória / Kannan alati mälus
Ele lutou quinze anos / Ta võitles 15 aatat
Sempre alcançando vitória / Saavutades alati võidu
Ali tinha um capitão / Oli üks kapten
Um sujeito muito ousado / Üks väga jultunud tüüp
Disse eu vô na Serra Torta / Ütles: lähen Serra Tortasse
Trago Vilela amarrado / Toon Vilela kinniseotult
No outro dia bem cedo / Järgmisel päeval varakult
Marcharam para o lugá / Marsiti kohale
Onde morava Vilela, oi iáiá / Kus elas Vilela
O povo foi ensiná / Rahvas sai õppetunni
Chegou lá o capitão / Kapten jõudis kohale
Mandou a casa cerca / Käskis maja ümber piirata
Cercaram ali a casa / Maja piirati ümber
Ficaram de prontidão / Oldi valmisolekus
Vilela abre a porta / Vilela tee uks lahti
Pôr ordem do capitão! / Kapteni käsul
Você hoje sai daqui, o meu bem / Täna lähed sa siit
Diretinho para a prisão / Otse vanglasse
Vilela tava em casa / Vilela oli kodus
Sem nada disso sabé / Sellest midagi teadmata
Disse vocês vão simbora / Ütles: kaduge minema
Não venham me aborrecé / Ärge tulge mind tülitama
Responda-me soldado, oi iáiá / Vasta mulle sõdur
Matar ou morré / Tapma või surema
Responda-me soldado / Vasta mulle sõdur
Se veio matar ou morré / Tulid sa tapma või surema
O soldado arrespondeu / Sõdur vastas
Não vim matá e nem morré / Ma ei tulnud tapma ega surema
Tá enganado sujeito / Sa eksid tüüp
Pôr ordem do delegado, o meu bem / Politseiülema käsul
Que é um home de direito / Kes on õiglane mees
Você hoje me dá conta / Annad sa täna mulle aru
Das mortes que já tem feito / Mõrvade kohta, mida oled sooritanud
Eu aqui na Serra Torta / Mina siin Serra Tortas
Já brigo pelo comum / Kaklen juba nagu tavaks
O home qui mata cem / Mees kes tapab sada
Também mata cento e um / Tapab ka saja ühe

Kommentaare ei ole:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...