mai 05, 2010

Capoeira-poeemid 44 - Grão de areia

Esquilo ABADÁ grupist on kirjutanud sellise kurvavõitu, aga hea laulu: Grão de areia / Liivatera

Tristeza mora comigo
/ Kurbus elab minuga
Por causa da solidão / Üksilduse tõttu
Eu pareço andorinha / Ma olen nagu pääsuke
Querendo fazer verão / Kes tahab [üksi] suve tuua
Uma gota de água doce / Piisk magevett
Querendo ser ribeirão / Mis tahab olla suur jõgi
Uma semente caída / Maha kukkunud seeme
Querendo ser plantação / Mis tahab olla istandus
Mas olhando pro deserto / Aga heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid [liiva]tera

Queria ser o luar / Tahaks olla kuuvalgus
Que ilumina meu sertão / Mis valgustaks mu kõnnumaad
Ou então ser uma estrela / Või olla üks täht
De qualquer constelação / Mistahes tähtkujust
Hoje eu levo a minha vida / Täna elan oma elu
Com meu berimbau na mão / Berimbau käes
Mas olhando pro deserto / Kuid heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera

Sou um peixe do cardume / Olen kalaparve kala
No mar da imensidão / Tohutus meres
Sou uma flor do cerrado / Olen võsastiku lill
Que nasceu fora da estação / Mis tärkas algpaigast eemal
Quero ser bom capoeira / Tahan olla hea capoeira
E jogar com o coração / Ja mängida südamega
Mas olhando pro deserto / Ent heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera

Maior que Deus é ninguém / Keegi pole suurem kui Jumal
Que me deu tudo na mão / Kes andis mulle kõik, mis mul on
Mas nesse mundo tão imenso / Kuid selles nii suures maailmas
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera

2 kommentaari:

Mestre Squisito ütles ...

Grato, mano, por sua visita e comentario ao meu texto!
Bom ter noticia desse país que só mesmo a capoeira me daria alguma noticia de alguem... aí visito seu blog e encontro o camarada Esquilo, que é aqui de Brasilia, minha terra, aliás a esposa dele (não sei se ainda... rs) foi minha aluna aqui... Mundo pequeno, né, mano!?
fica com Deus...!
Sucesso!
axé!!
Squisito

Mere Käsi ütles ...

Tõlgin: Tänud, et külastasid ja kommenteerisid mu blogi!
Hea on saada sõnumit sellelt maalt, kust ainult capoeira võib mulle sõnumi kellegi kohta tuua... külastan siin su blogi ja avastan sõber Esquilo, kes elab siin Brasilias, mu kodumaal, peale selle ta naine (ei tea kas enam on... haha) oli minu õpilane... Väike maailm, kas pole?
jää Jumalaga...!
Edu!
axé!!
Squisito

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...