Capoeira-poeemid 44 - Grão de areia

Esquilo ABADÁ grupist on kirjutanud sellise kurvavõitu, aga hea laulu: Grão de areia / Liivatera

Tristeza mora comigo / Kurbus elab minuga
Por causa da solidão / Üksilduse tõttu
Eu pareço andorinha / Ma olen nagu pääsuke
Querendo fazer verão / Kes tahab [üksi] suve tuua
Uma gota de água doce / Piisk magevett
Querendo ser ribeirão / Mis tahab olla suur jõgi
Uma semente caída / Maha kukkunud seeme
Querendo ser plantação / Mis tahab olla istandus
Mas olhando pro deserto / Aga heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid [liiva]tera

Queria ser o luar / Tahaks olla kuuvalgus
Que ilumina meu sertão / Mis valgustaks mu kõnnumaad
Ou então ser uma estrela / Või olla üks täht
De qualquer constelação / Mistahes tähtkujust
Hoje eu levo a minha vida / Täna elan oma elu
Com meu berimbau na mão / Berimbau käes
Mas olhando pro deserto / Kuid heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera

Sou um peixe do cardume / Olen kalaparve kala
No mar da imensidão / Tohutus meres
Sou uma flor do cerrado / Olen võsastiku lill
Que nasceu fora da estação / Mis tärkas algpaigast eemal
Quero ser bom capoeira / Tahan olla hea capoeira
E jogar com o coração / Ja mängida südamega
Mas olhando pro deserto / Ent heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera

Maior que Deus é ninguém / Keegi pole suurem kui Jumal
Que me deu tudo na mão / Kes andis mulle kõik, mis mul on
Mas nesse mundo tão imenso / Kuid selles nii suures maailmas
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera